Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!إسمعي، ياوارا
،إذا قُمتِ بذلك الجودو الفاتر والجبان لديك
!سوف يكون حسابك لدي عسيراً، لذا من الأفضل أن تستعدي
،ليست هناك أي شفقة في عالم المنافسة !حتى لو كنتِ تلعبين ضد والدك
هل فهمت؟
!إذا فهمتِ، إذهبي إذاً وارمي الآنسة ساياكا على ظهرها
!حسناً
لم يبقى الآن سوى متنافستين في !بطولة كل اليابان النسوية للفئات
البلاد بأسرها تنتظر الكثير من هذه المباراة النهائية المصيرية !لفئة 48 كلغ بين إينوكوما وهونامي
...حتى اليوم، لم تستطع أي واحدة في الجودو الياباني النسوي !لا، بل في الجودو العالمي، أن تتحدى هونامي ساياكا
هل ستثأر لخسارتها السابقة أمام إينوكوما وتنتزع العرش كملكة حقيقية؟
،أم أن إينوكوما ياوارا، التي ما زالت عمليًّا لم تُهزَم
ستعود من غيابها لمدة عام وتقف في قمة الجودو النسوي مجدداً؟
.الحكام ينحنون ويأخذون أماكنهم
الجماهير في القاعة تنتظر اللحظة !الكبرى على أحر من الجمر
!في الأبيض، هونامي ساياكا من مدرسة سايشين للبنات
!في الأحمر، إينوكوما ياوارا من تسوروكامي ترافل
في الجودو النسوي، هتان اللاعبتان متساويتان .في الشعبية والموهبة
!وستقاتلان الآن من أجل مكانٍ في الفريق الأولمبي لبرشلونة
.وداعاً، ساياكا
.وداعاً للنفوذ والأبهة
.سأكون مخلصاً لحبي تجاه ياوارا
!اللاعبتان تقتربان من خط البداية
.تاماو
،إذا حدث وخسِرَت ياوارا
.إحتقريني
.لا
.ذلك جزءٌ من عالم المنافسة
قُلتِ أنكِ رأيتِ تدريب ساياكا السري، صحيح؟
!أوه، ذلك؟ ظننتُ أنني سبق وأخبرتك
!ساياكا كانت فقط تمارس الجنس مع كازاماتسوري
!أجل ذلك! أعطني المزيد من التفاصيل
أوه بربك، كوساكو! أعطيك المزيد !من التفاصيل؟ أيها الولد القذر
،حسناً، لقد كانا على الأرض يمسكان بعضهما .يتعانقان، ويقومان بأشياء أخرى لبعضهما
!أوه، يا إلهي! لا أستطيع قول المزيد
!أوه، كوساكو، يا لك من ولدٍ منحرف
هاه؟ ما-ماذا هناك؟
هكذا إذاً. هذا ما كانا يفعلانِه؟
!أ-أوه سحقاً
!هـ-هاي، إنتظر
!لا تبدأوا المباراة الآن
!كوساكو، ما الخطب؟
!المباراة على وشك البدأ أخيراً
!هاجيمي
مباراة الموت
!ها هو ذا، بداية الحدث الرئيسي لهذا اليوم، نهائي 48 كلغ
من ستفوز بمكانٍ في الفريق الأولمبي لبرشلونة؟
!أوه... أوه لا
!لقد فهمت! أعلم ما الذي تخطط له هونامي ساياكا
!إينوكوما، قاتلي
!عليكِ بها
!ضعيها أرضاً، ياوارا-تشان
!برشلونة
!كلتا اللاعبتين تتصارعان بضراوة من أجل الأفضلية
!لكن لا واحدة تترك للأخرى مجالاً
.لقد استسلمتُ لقدري
.فوزي. إهزميها، ساياكا
!تبًّا! لقد بدأت
!لقد أمسكتا ببعضهما! إينوكوما لديها مسكة جيدة
!إنها في وضعية مناسبة
!الآن
!كوتشي غاري إينوكوما! هونامي تتفاداه
!رمية كتف لـ إينوكوما
!لكن هونامي تغلق ساقيها وتقاوم
!إينوكوما تغير تموضعها وتقوم باكتساح قدمٍ سريع
!ياوارا تناور بشكلٍ جيد
!أفسحوا الطريق
!هاي
!تنحوا
!إينوكوما تذهب لـ إيبون زيوي آخر
!هونامي تتحرك لليمين وتتخلص منه
!لكن إينوكوما سريعة! حركاتها تأتي في لمح البصر
!هونامي تفعل كل ما تستطيع لتجنبها
!إستمري، ياوارا
!هيَّا، دعوني أمر
!إينوكوما بـ أوتشي غاري
!تهرب هونامي لكنها مرتبكة كليًّا
!لديكِ فرصة، إينوكوما
!هيَّا
!إحترسي، ياوارا
!هونامي تأتي بـ توموي ناغي
!من يهتم؟ علمنا أنها ستستعمل ذلك
!عظيم، لقد صدَّته
!لا
!أهربي من هناك، ياوارا
!نلتُ منك
!أوسايكومي
!تحصل هونامي على أوسايكومي! وهو كاتا غاتامي
!لا
!تدريب ساياكا السري كان على النيوازا
ما-ما الذي حدث توًّا؟
أيتها الغبية! ألم تلاحظي إمساك الوريثة بياقتك
!عندما فشلتِ في ذلك الـ إيبون زيوي؟ لقد كانت تحاول تثبيتك
.كان ذلك مُتقَناً، ساياكا
!عشر ثوانٍ مرَّت! إنها كوكا
!إذا واصلت هونامي تثبيتها لـ 30 ثانية، تحصل على فوز إيبون
!إينوكوما تكافح يائسةً
!أوه، الآن فهمت
ذلك التوموي ناغي الذي أظهرَتهُ هونامي ساياكا !في كل اليابان لم يكن حركتها الخاصة
هل رأيت كيف أوقعَت ياوارا في فخ ذلك النيوازا بإتقان؟
ذلك التوموي ناغي لم يكن أكثر من !أداة كي توقعها في ذلك التثبيت
!إينوكوما
!مرَّت 15 ثانية
!هل ستفوز؟! هل أمَّنَت انتصارها؟
!إلتفي، ياوارا! إلتفي
!أوه، إينوكوما تقلب نفسها
.لم تخرج من الخطر بعد
!أوه! هونامي تقوم بمسكة خنق بسرعة
.كل شيءٍ تقومين به رائع، ساياكا
هل هي النهاية؟ هل ستستسلم إينوكوما؟
!أصمدي، إينوكوما
!أرجوك، أصمدي
!ماتي
.الحكم يوقف المباراة
!لقد قاومت إينوكوما يائسة وتجنبت الهزيمة
!إنه فخٌّ مميت! هجوم نيوازا لـ هونامي فخ موتٍ حقيقي
!هذا ما كانت هونامي تتدرب عليه بسرية
!لقد أتقنت تثبيتات نيوازا
...ياوارا
!تُستأنفُ المباراة! أوسايكومي هونامي منحها تقدماً بـ كوكا
!كيف ستواجه إينوكوما نيوازا هونامي؟
!هل ستحصل حتى على فرصة للقيام بـ إيبون زيوي؟
،لا، بالنظر لحركات هونامي منذ بداية المباراة
!فهي تدافع بصعوبة ضد إيبون زيوي إينوكوما
،أيضاً، كيفما كانت طريقة تصارعهما
!هونامي تسعى لقلب إينوكوما لتضعها تحت النيوازا
!أوه! هونامي ترفعها بالقوة
!قاومي
!سريعة جدًّا! تذهب هونامي لـ أوسايكومي آخر
.ممتاز
!تمسك إينوكوما بساقها! لكن هونامي تحاول أن تسحبها خارجاً
!ياوارا، أخرجي من هناك
!أوه لا
!إذا حررت ساقها، ستكون أوسايكومي !إينوكوما تصمد يائسةً
!هونامي تسيطر على المباراة
!إينوكوما في مأزقٍ حرج
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[حفلة الفوز بالبطولة لـ هونامي ساياكا]
هل من الحكمة حقًّا صنع هذه اللافتة قبل الأوان؟
.هل ستفوز الآنسة ساياكا حقًّا؟ إنها تواجه إينوكوما ياوارا
طبعاً، إنها ليست بالمشكلة الكبيرة بالنسبة لعائلة ،هونامي أن تلغي حفلة 270 مليون ين
لكن أن أرى كل المجهود الذي بذلته ...في إعدادها يذهب هباءاً
!مدير
ما-ماذا هناك؟ هل خسِرَت؟
ما زالت المباراة في بدايتها، لكن !الآنسة هونامي تتقدم حتى الآن
لقد جعلت إينوكوما عاجزةً بسلسلة !هجمات النيوازا خاصتها
!حـ-حقًّا؟
!حسناً، لنجهز هذا المكان! بسرعة قبل أن تبدأ الحفلة
[حفلة الفوز بالبطولة لـ هونامي ساياكا]
!تحاول هونامي أن تحرر ساقها! إينوكوما في مشكلة
!إنها جيدة! هونامي جيدة حقًّا
!لقد تدربت حقًّا على النيوازا
!لقد أتقنت كل طريقة ممكنة للحصول على تثبيت
!أوه! إينوكوما تبعد هونامي
!نعم، جيد
!لكن هونامي تمسك بذراعٍ بسرعة
!وتقلبها على ظهرها
!إينوكوما تلتف وتفلت
!لكن هونامي تمسك رقبتها وتقلبها للوراء
!بالكاد تقاومها إينوكوما !تذهب هونامي لـ نيوازا أخرى
!ماتي
!هناك ماتي، والمباراة تتوقف
!هذا مرهق للأعصاب
!نسيتُ أن أتنفس
من كان يظن أن المباراة ستسير هكذا؟
.هونامي كسبت إعجاب الجمهور بحركاتها القائمة الساحرة
والآن تخلت عن تلك الاستراتيجية وتذهب !للتثبيتات، بغض النظر عن المظاهر
إينوكوما التي لا تُهزَم حتى الآن .لا تستطيع القيام بـ إيبون زيوي
!وتفعل كل ما بوسعها لتجنب فخ النيوازا القاتل لـ هونامي
من كان يتخيل رؤية هونامي وإينوكوما على ما هم عليه الآن؟
!لـ-لا داعي للقلق. ياوارا فتاةٌ قوية
.ياوارا قوية بالتأكيد
،عندما يتعلق الأمر بالتقنيات القائمة
.فهي أقوى بـ 500 بالمائة من كبار المنافسين
،لكن عندما يتعلق الأمر بالنيوازا .فهي أقوى بـ 300 بالمائة فقط
بناءاً على ذلك، إختارت هونامي خطةً شجاعة .تمنحها أفضل الحظوظ في الفوز
هونامي مسيطرة على المباراة كليًّا !حتى الآن ونحن نتجاوز إشارة الدقيقتين
يجب على إينوكوما أن تفعل شيئاً !كي تخترق تقنيات هونامي
!إينوكوما، تذكري الجودو الخاص بك
!قاتلي
!لماذا تتكاسل تلك البليدة؟
!وتمسك إينوكوما! إنها تذهب لرمية كتف
!أوه، لكن هونامي تكسر القبضة
!لكن إينوكوما سريعة! إنها تذهب لـ أوتشي غاري
!كوكا
!إينوكوما تحصل على كوكا وتتعادل
- نعم! أوه
!أوه، هذه المرة إينوكوما تذهب لـ أوسايكومي
!إينوكوما تقبل تحدي هونامي للنيوازا
.إينوكوما معروفة أيضاً بالنيوازا الفعالة خاصتها
لقد تمكنت من الإفلات من نيوازا هونامي .لأنها جيدة جدًّا فيها
!إينوكوما، تابعي
!أحكمي قبضتك
!تكافح هونامي بكل ما لديها
!أوه! تهاجم هونامي من وضعية الاستلقاء
!إنها تستعمل ساقيها لتطيح بـ إينوكوما أرضاً
!جيوجي غاتامي! هونامي تذهب لـ جيوجي غاتامي
!إينوكوما تقاوم
!إذا سحبت هونامي ذراعها، ستكون النهاية
!أصمدي
!توقفي
!أتركيها
!أصمدي
!هل ستحصل عليها؟ هل ستحصل هونامي على تذكرتها إلى برشلونة؟
[سوشي-ساي]
!أوه يا رجل
!تـ-تمهل. توقف عن اللف
!لا يبدو أن ياوارا ستحصل على حفلة انتصارها
!لـ-لكننا أعددنا هذه الكمية سلفاً
-لكن ياوارا لن
!تابعوا لفها، سوشي-ساي
!سأضيف 50 حصةً إضافية لذلك الطلب
!ذلك سيجعلها 200
!لن تنتهوا في الوقت لحفلة انتصارها إذا بقيتم تضيعون الوقت
!لذا تابعوا لف ذلك السوشي بسرعة وبدون توقف
!حـ-حاضر
هل ستأكلان أنتما أيضاً السوشي في حفلة انتصار ياوارا؟
!نـ-نعم
...مهلاً، هذا ليس الوقت لـ
!هونامي تنفذ الآن جيوجي غاتامي
!إنه الموت المحتم لـ إينوكوما
!إينوكوما
.فعلَتها
هل انتهت؟ هل ستعترف إينوكوما بالهزيمة؟
هل ستكون هونامي في الفريق الأولمبي لبرشلونة؟
!ياوارا، تحرري! تحرري من تلك القبضة
.تهانينا، ساياكا .لقد حصلتِ الآن على كل ما أردتِه
.باستثنائي أنا
!لـ-لا! لا يمكن أن تخسر ياوارا-تشان
.لا أمل لها
هـ-هاه؟
!أوه! تحاول إينوكوما أن تحرر رأسها !لكن هونامي لا تتركها
!إينوكوما لا... إنها لا تستسلم
!هل ستتحرر إينوكوما؟ هل ستفعل؟
!ماتي
!لقد تحررت! لقد أفلتت إينوكوما من جيوجي غاتامي هونامي
!رائع
!إينوكوما! أنتِ مذهلة حقًّا
!يا لها من شجاعة
!ممتاز
!إينوكوما
.هاه؟ هناك خطبٌ ما بـ إينوكوما
!يبدو أن ذلك الجيوجي غاتامي آذى ذراعها
هم، فقط لأنها تركت نفسها تُمسَك !بذلك النيوازا الضعيف
.هذا ليس جيداً
.إذا كان ذلك الألم كبيراً، ستجد إينوكوما نفسها في مشاكل أكبر
.ياوارا
!هاجيمي
!فقط دقيقة واحدة متبقية في المباراة
!ضحكٌ أو بكاء، كل شيءٍ سيتحدد في هذه الدقيقة الأخيرة
هونامي تتجنب إيبون زيوي !إينوكوما وتصد يدها اليسرى
!لكن أنظروا يا سادة. يظهر أن ذراع إينوكوما اليمنى تخذلها
!هذ-هذا شيءٌ سيئ
مرهم الضفدعة المغلي خاصتي !سيهتم بذلك الألم في لحظة
.هذ-هذه ليست المشكلة هنا
ياوارا يمكنها استعمال إيبون زيوي .طالما يمكنها استعمال يدها اليسرى
!لكن هونامي تصد يد ياوارا اليسرى كليًّا
إذا كانت ذراعها اليمنى بلا فائدة، ولم تستطع أن !تحصل على مسكةٍ بيسراها، فهي عالقة إذاً
!هناك دائماً ساقاها إذا لم تستطع استعمال ذراعيها
!ماذا؟
!أوه! إينوكوما تمسك يائسةً بياقة هونامي بيدها اليسرى
!ذراعها اليمنى مضغوطة فقط بشكلٍ خفيف عليها
!إينوكوما
!ما هذا؟
!سحقاً
!هذه فرصةٌ لـ هونامي
!رأيت، ياوارا لديها شيءٌ ما في جعبتها
!الآن
!أوه! حاولت ياوارا القيام بشيءٍ لكنها تردَّدَت
!هونامي تستغل ذلك التوقف وتقوم بـ أشي باراي
!إينوكوما تقاوم
!هونامي بـ توموي ناغي
!إينوكوما توقفه بذراعها اليمنى المصابة. ذلك مؤلم بالتأكيد
!مهلاً، هونامي تذهب لـ نيوازا أخرى لكن إينوكوما تفلت
!هونامي تطارد، إينوكوما تتفادى !هونامي تطارد، إينوكوما تتفادى
!ماتي
!إنها مباراة موت
!إنهما تستميتان في القتال في مباراة الموت هذه
!أصمدي، ياوارا! لم يبقى الكثير
لماذا تردَّدتِ؟
.هذا قتالٌ حقيقي جاد، ياوارا
!تلك البليدة! لماذا قررت أن تجبن في هذا الوقت بالذات؟
تلك الوريثة كادت للتو أن تكسر ذراعك، هل نسيتِ؟
!لا تظهري أية رحمة، أيتها الساذجة
...أبي... أنا
.أنا... لا أستطيع فعلها
.ست سنوات
.هذه الفترة القصيرة من الزمن مرَّت طويلةً جدًّا، إينوكوما
.سوف أحسم هذا قريباً وأضع حدًّا لتعارفنا
.أتمنى لك الأفضل، إينوكوما ياوارا
!هاجيمي
!ماذا ستفعلين، إينوكوما؟ فقط ثلاثون ثانية متبقية
هونامي ستفوز بالتأكيد بقرار الحكام !إذا انتهت المباراة هكذا
!لا أستطيع
!لا أستطيع فعلها
!أبي
!فوزي، ياوارا
ماتسودا؟
!فوزي واذهبي لبرشلونة
!أحصلي على المدالية الذهبية الأولمبية
!لا تسلبي مني حلمي
ماتسودا؟
!تمسك إينوكوما بياقة هونامي بيسراها
!ذراعها اليمنى ليس لها أي دور
هذه فرصة لـ هونامي! هل ستنهيها بنيوازا أخيرة؟
!ماتسودا
!ياوارا
!ماتسودا
!الآن! عليكِ بها
!إينوكوما تذهب لـ توموي ناغي
!يوكو
!يوكو! توموي ناغي إينوكوما يحرز لها يوكو
!أوه، إينوكوما تذهب الآن لـ نيوازا الخاص بها
!هونامي يائسةً، يائسةً تحاول الهرب
!فقط عشرون ثانية متبقية. الوقت ينفذ منها
!هونامي تتفادى
!ماتي
!إنها ماتي. هونامي بالكاد تفلت
!إينوكوما، أنتِ رائعة
!المباراة لك
!ياوارا
!برشلونة
:رائع! لدينا الآن صفحتنا الرئيسية !توموي ناغي العنيد لـ إينوكوما ياوارا
...مستحيل
!ياوارا
.أحسنتِ بتجاوزك لذلك
لكن يا لها من إثارة. من كان ليصدق أن إينوكوما ستقوم بـ توموي ناغي؟
.بالفعل، لقد كان رائعاً
لقد عوضت الإصابة التي ألحقتها هونامي بذراعها اليمنى
!بتوقيت هجمتها بشكلٍ مثالي في ذلك التوموي ناغي
!إينوكوما مدهشة حقًّا
!تحصل على يوكو لعين بسبب شعورها بالخوف في المرة الأولى
.مـ-معك حق. لقد تردَّدَت في تلك المرة
لقد استعملت ذلك التوموي ناغي ضد .أبيها عندما كانت في الخامسة
هاه؟
هزمَت أباها بتلك الحركة؟
كانت خائفة من استعمال التوموي ناغي .لأن أباها مدرب الآنسة ساياكا
إنها ما تزال غارقةً في الماضي وهذا !يدل على أنها رقيقةٌ جدًّا
!ليست هناك أي رحمة في المنافسة
!أيها الجد
لكن، حقيقة أنها استعملت تلك الحركة .يعني أنها تجاوزت كل ذلك
.المباراة لم تنتهي بعد، ياوارا
.القتال الحقيقي يبدأ الآن
الطريق النبيل لا يُعَبَّدُ في يوم - جيغورو
!ياوارا
،إذا فكرتِ حتى بأن تفوزي بالنقاط !فلن آخذك إلى برشلونة
!سجلي إيبون
!سجلي إيبون، فوزي، واحسمي الأمر مع تلك الوريثة نهائيًّا
...ماتسودا! لو لم يكن ماتسودا هناك يشجعني، ما كنتُ أبداً
!ياوارا! هذه حلقتك الأخيرة
...منذ أن التقيتُك
،ستنالون سانكاكو جيمي، هاداكا جيمي
!وإيبون زيوي النهائي خاصتي إذا فوَّتُّم هذه
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي